Services
Traduire un site Internet en allemand, un mode d’emploi en polonais ou en suédois, une brochure en anglais, une notice en néerlandais : nous faisons tout cela.
Nous traduisons un grand nombre de documents médicaux, notamment des rapports médicaux, protocoles, diagnostics cliniques, sites Internet, brochures, manuels, appels d’offre, contrats de travail et contrats de livraison. Nous faisons également de plus en plus de traductions dans le domaine de la prévention et de l’information des patients. Pour des projets multilingues importants, chez nous, vous êtes à la bonne adresse. Grâce à une tarification unique, uniforme pour la plupart des combinaisons de langues, vous savez précisément à quoi vous attendre.
Nous traduisons toutes sortes de textes médicaux, principalement à partir du néerlandais, de l’allemand, du flamand, du français et de l’anglais, en chaque langue cible souhaitée, et évidemment aussi en néerlandais. Le principe de traducteur natif est primordial : chaque texte est traduit par un traducteur soigneusement sélectionné qui traduit dans sa langue maternelle et qui est en outre spécialisé dans les soins de santé.
Chaque traduction est systématiquement relue et corrigée, également par un relecteur qui travaille dans sa langue maternelle. Ce n’est qu’ainsi que nous pouvons vous garantir les meilleures traductions, totalement adaptées au jargon spécifique du secteur des soins de santé.
Service total
La traduction est au cœur de notre activité, mais on fait aussi souvent appel à nous pour:
Langues et tarifs
Nous traduisons vers plus de trente-cinq langues. Pour les traductions à partir du néerlandais, nous distinguons les langues de base, les langues premium et les langues spécifiques.
Les langues de base sont plus souvent la règle que l’exception dans nos activités quotidiennes et nous avons constitué un large réseau de traducteurs. D’un point de vue tarifaire, nous appliquons un tarif uniforme. Le coût par exemple d’une traduction en portugais est donc identique à celui d’une traduction en anglais ou en polonais.
Pour les langues premium, il y a bien moins de traducteurs disponibles, ce qui fait augmenter le prix. Mais ici aussi, nous appliquons un tarif uniforme qui est environ de 10 % – 20 % supérieur aux langues de base.
Pour finir, pour les langues spécifiques, le nombre de traducteurs traduisant à partir du néerlandais est limité. C’est pourquoi, pour chaque projet, le niveau de difficulté du texte et la capacité disponible sont évalués. Dans les cas extrêmes, le texte néerlandais est d’abord traduit en anglais, puis retraduit à partir de l’anglais.